الدبلوماسية الهادئة في الصينية

• 悄悄外交

• "المشاورة بشأن الخيارات والتقنيات المتاحة في مجال الدبلوماسية الهادئة" في الصينية    关于悄悄外交的选项和方法的协商会议
• "برنامج التدريب على مبادئ الدبلوماسية" في الصينية    基本外交训练方案
• "المواد المتعلقة بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل لها" في الصينية    外交信使和没有外交信使护送的外交邮袋的地位条款
• "الدبلوماسية العامة" في الصينية    公共外交
• "دبلوماسية فخ الديون" في الصينية    债务陷阱外交
• "تصنيف:بعثات الهند الدبلوماسية" في الصينية    印度驻外机构
• "البروتوكول المتعلق بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل لها" في الصينية    关于外交信使和没有外交信使护送的外交邮袋的地位的议定书
• "الدبلوماسية الوقائية" في الصينية    预防外交  预防性外交
• "الدبلوماسية البرلمانية" في الصينية    议会外交  议员外交
• "الضمانات الدبلوماسية" في الصينية    外交保证
• "تصنيف:أعمال عن الدبلوماسية" في الصينية    外交题材作品
• "قائمة البعثات الدبلوماسية في بنغلاديش" في الصينية    驻孟加拉国外交机构列表
• "الدبلوماسية الإنسانية" في الصينية    人道主义外交
• "تصنيف:الدبلوماسية الصينية" في الصينية    中国外交事件
• "اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ" في الصينية    亚太地理信息系统基础设施常设委员会
• "الأزمة الدبلوماسية مع قطر" في الصينية    2017年卡达外交危机
• "الثورة الدبلوماسية سنة 1756" في الصينية    外交革命
• "العلاقات الدبلوماسية" في الصينية    外交往来
• "اللجنة الدبلوماسية في جنيف" في الصينية    日内瓦外交委员会
• "حامل الحقيبة الدبلوماسية" في الصينية    外交信使
• "دائرة الحقيبة الدبلوماسية" في الصينية    外交邮袋处
• "قطع العلاقات الدبلوماسية" في الصينية    断交  断绝外交关系
• "السلك الدبلوماسي" في الصينية    外交人员
• "القانون الدبلوماسي" في الصينية    外交法
• "الدبلوماسية المتعددة المسارات" في الصينية    多轨外交
• "الدبلوماسية المتعددة الأطراف" في الصينية    多边外交

• ورجح عدة مشاركين الدبلوماسية الهادئة على التنديد العلني؛
  大胆地讲话可能使这些受到威胁。
• لقد أطلق الدبلوماسية الهادئة وشرع في تعزيز الدبلوماسية الوقائية.
  他引入了静默外交，而且是最早倡导预防性外交的人。
• ويمكن أن تتراوح النهج بين الدبلوماسية الهادئة والدعوات العلنية ﻻتخاذ إجراءات.
  采取的方法不一，可以进行静悄悄的外交，也可以公开疾呼采取行动。
• ففي كثير من الحالات قد تكون الدبلوماسية الهادئة هي السبيل الأجدى لضمان الأداء، بل لجبر الضرر.
  在许多情况下，幕后的外交活动可能更有助于确保履行义务，甚至取得赔偿。
• إن الدبلوماسية الهادئة من قِبَل طرف آخر، تؤدي إلى توطيد الثقة والحفاظ عليها، وتُوجِد مجالا للحوار، وتشجع على التوفيق بين الأطراف والاتفاق.
  静默的第三方外交建立和维持信任，为对话创造空间，并鼓励和解与和谐。
• ويمكن للمناطق الأخرى أن تنشئ مكاتب مماثلة للاضطلاع بمهام الإنذار المبكر وجهود الدبلوماسية الهادئة لتخفيف حدة التوتر فيما بين الجماعات داخل المجتمعات.
  其他区域也可以设立类似职位，负责开展预警和静默外交，消除社会各群体间的紧张关系。
• إذ تقوم الدبلوماسية الهادئة على التقاليد الشفوية للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، أو لمجلس الحكماء، بيد أن تعقيداتها نادراً ما تدوَّن على الورق.
  悄悄外交在联合国、区域组织或某个长老理事会口头传承，但其错综复杂却很少诉诸笔端。
• وخﻻل العام الماضي تواصلت أيضا الدبلوماسية الهادئة لصنع السﻻم في الشرق اﻷوسط وجنوب آسيا وأنغوﻻ وكمبوديا وقبرص والصومال والصحراء الغربية.
  在中东、南亚、安哥拉、柬埔寨、塞浦路斯、索马里和西撒哈拉,过去一年也静悄悄地进行了和平的外交活动。
• وقد ألقي الضوء على أهمية الدبلوماسية الهادئة والتفكير المتعمق والبحث عن الخيارات حتى يتسنى تحقيق التوازن بين الطموح والواقعية.
  另外有些方面强调，必须开展悄然外交，进行深刻的思考并探讨多种可能办法，以便在目标和现实之间取得恰当的平衡。
• وفي حالات أخرى، يمكن تحقيق الكثير بواسطة الدبلوماسية الهادئة للمساعدة على تعزيز الحوار وبناء الثقة عن طريق تيسير عقد الاجتماعات وإبرام الاتفاقات.
  在另一些情况中，则可以通过静默外交取得更多的成果，通过为各种会议和协议提供便利，帮助推动对话和建立信任。